11월 FOMC 파월 연설 전문 (한글번역)

이하 파월 연설 전문 한글 번역입니다. 

 

****************************************************

안녕하세요. 저를 비롯한 연준 위원들은 인플레이션을 2%로 낮추는 데 모든 역량을 다해야 합니다. 우리는 미국 기업과 가계를 위해 물가를 안정시키기로 굳게 다짐하였고 필요한 능력도 가지고 있습니다. 물가 안정은 연준의 의무이자 우리 경제의 중요한 기반이 됩니다. 물가 안정 없이는 거시경제가 누구에게도 좋을 수 없습니다. 특히나 물가 안정 없이는 우리는 중요한 노동시장의 호황을 장기적으로 유지할 수 없을 것입니다.

 

오늘 FOMC는 기준금리를 0.75% 포인트 인상하는데 의결하였고 이후에도 금리 인상 기조를 이어갈 것으로 예상하고 있습니다. 우리는 인플레이션을 2%로 되돌리기 위해 결단력 있는 통화정책을 펼치기로 하였습니다. 이에 더해 우리는 중앙은행의 대차대조표를 축소시키려고 합니다. 오늘 통화정책에 대해서는 현시점 우리 경제성장 상황을 간단히 살펴보고 다시 말씀드리겠습니다. 미국 경제는 팬데믹 침체를 벗어나며 2021년의 역사적인 높은 성장률을 기록한 후 둔화되고 있습니다.

 

최근 소비와 생산지표들은 크지 않은 성장을 보이고 있습니다. 소비 지출 규모는 실질 임금의 하락과 재무 상황으로 인해 작년에 비해 성장이 둔화되었습니다. 부동산 시장도 모기지 금리의 상승 여파로 약세로 돌아섰습니다. 높은 금리와 성장의 둔화는 투자에도 압박으로 작용하고 있으며 세계경제의 성장 둔화로 수출 또한 쉽지 않은 상황입니다.

 

SEP에도 나와있듯 6월 이후로 FOMC 위원들은 실질 GDP 성장률 중윗값이 올해의 경우 0.2%, 내년의 경우 1.2%로 예측하고 있으며 장기적으로는 이보다 더 나아질 것으로 보고 있습니다. 성장의 둔화에도 불구하고 실업률은 50년 최저이며 고용은 역사적으로 높고 임금도 상승하는 등 고용시장은 여전히 견조한 모습을 보입니다. 지난 3개월간 평균적으로 한 달에 378000 개의 일자리가 고용되는 등 고용시장은 매우 활발합니다. 노동시장은 꾸준히 인력에 대한 수요가 공급을 이기는 불균형을 보여주고 있습니다.

 

노동참여율은 8월에 약간의 상승을 보였지만 여전히 올해 초와 큰 차이는 없습니다. FOMC 위원들은 노동시장의 수요와 공급이 차츰 균형을 찾아 임금 상승과 물가 상승의 압력을 다소 완화할 것으로 기대하고 있습니다. 실업률에 대한 SEP의 중위 예측 수준은 내년말에 4.4% 정도로 6월에 예측했던 수치보다 0.5% 포인트 높은 수준입니다. 앞으로 3년 동안 실업률은 장기 중위 예측치보다 높을 것입니다.

 

인플레이션은 우리의 장기적인 목표인 2%보다 높을 것입니다.

7월까지 총 PCE(개인소비지출)은 6.3% 상승했고 에너지와 식음료를 제외한 근원 PCE는 4.6% 상승을 보였습니다.

8월에 CPI(소비자물가지수)는 8.3%였고 근원 CPI는 6.3%였습니다.

 

물가 상승 압박이 모든 재화 및 서비스에서 눈에 띄게 보입니다. 비록 유가가 최근 많이 내렸지만 러우 전쟁으로 에너지 가격과 식음료 가격이 치솟으며 여전히 전년대비 높은 수준입니다. SEP의 총 PCE 인플레이션 예상치는 올해 5.4%이며 내년에는 2.8% 2024년에는 2.3%, 2025년에는 2%입니다.

 

인플레이션 수치가 뛰는데도 가계, 기업, 전문가들의 대부분의 의견에서는 장기적인 전망이 크게 움직이지 않는 것 같습니다. 그러나 이에 안주할 수 없습니다. 현재의 높은 인플레이션이 더 오래 지속될수록 더 높은 물가 상승이 우리 경제에 자리 잡을 것이라는 우려가 커질 것입니다. 연준의 통화정책은 미국민들의 물가 안정과 최대 고용률을 이끌어야 합니다. 저와 제 동료들은 높은 물가 상승률이 삶에 필수적인 음식, 주거, 교통 등에 대한 소비력을 갉아먹는다는 것을 깊이 인지하고 있습니다.

 

반응형

 

우리는 높은 인플레이션이 우리의 임무에 미치는 위험에 매우 주의를 기울이고 있습니다. 그리고 우리는 2% 목표를 반드시 이룰 것입니다. 오늘 회의에서 FOMC는 기준금리를 0.75% 포인트 인상하여 3.0 ~ 3.25%로 맞추기로 하였습니다. 우리는 통화정책을 공고히 하기 위해 대차대조표 축소도 또한 유지할 것입니다. 앞으로 우리는 인플레이션이 2%로 내려오고 있는 강한 근거가 나오는지 지켜볼 것입니다. 우리는 기준금리의 인상 기조가 유지될 것이라고 생각하고 있습니다만 인상의 속도는 앞으로 나오는 경제지표들과 자료를 살펴보며 결정될 것입니다.

 

오늘로서 우리는 기준금리를 올해에만 3% 포인트 인상하였습니다. 우리의 전체적인 정책이 어떻게 경제와 인플레이션에 영향을 미치는지를 잘 살피면서 통화정책을 엄격하게 유지하다가도 언젠가 금리 인상 속도를 낮출 수도 있을 것입니다.

 

앞으로 회의 때마다 최대한 많이 소통하고 결정하겠습니다. 물가 안정을 회복하기 위해서는 때로 강한 정책 기조를 유지해야 합니다. 지난 역사를 볼 때 너무 일찍 물가가 잡히기 전에 정책을 완화하는 것은 좋지 않았습니다.

 

SEP에 나와있듯이 이번 연말 연준 기준금리의 중위 예측 수치는 4.4%이며, 이는 6월에 예상했던 것보다 1% 포인트 높은 수치입니다. 내년 연말에는 4.6%로 예측되었으며 25년도 연말까지 2.9%로 내려올 것이라고 예측되었습니다. 물론 누구도 앞으로 경제 상황이 어떨지 알 수 없기 때문에 이러한 예측이 FOMC의 결정이나 계획을 대표하는 것은 아닙니다.

 

우리는 강하고 빠른 조치를 취해 수요를 완화시켜 공급과 맞출 것입니다. 우리의 가장 중요한 목표는 어떻게든 인플레이션을 2%로 낮춰서 장기적인 예측치가 안정되게 하는 것입니다. 인플레이션을 잡으려면 추세 이하의 성장을 유지해야 하고 이는 노동시장에도 영향이 있을 것입니다. 물가를 잡는 것은 최대 고용률과 적절한 물가를 장기적으로 유지하는 데 매우 중요합니다. 목표를 이뤘다고 판단될 때까지 유지하겠습니다.

 

마지막으로 우리의 정책이 나라에 큰 영향을 미치는 것을 알고 있습니다.

우리의 행동은 우리의 공적인 임무에 맞게 이뤄질 것입니다.

연준은 앞으로 최대 고용률과 물가 안정 목표를 위해 할 수 있는 모든 걸 다 하겠습니다.

 

감사합니다.

****************************************************

2022. 11월 fomc 파월 연설 전문입니다.

 

다들 성투하세요 !!